Notes :

16 « Je n’étais presque… haut […]. »

 « Et je n’étais presque pas étonnée qu’en ouvrant le recueil pour vérifier ce
passage, je suis tombée sur les vers d’Akhmatova cités plus haut […]. »

« Écrivain, traductrice maintes fois couronnée par des prix prestigieux […] », dit la quatrième de couverture.
Écrivain… L’écriture me semblait déjà ordinaire, j’ai écarquillé les yeux, « d’où sort-elle ? » me suis-je dit...

33 les quotas…

« […] l’année en question, la Tcheka locale peinait à remplir les quotas d’arrestation imposées du haut. »

(Elle semble apprécier les « quelque » : quelque meeting, quelque caniveau)

37 « dans le rayon » est-elle française ?

« Parce que les anciens détenus n’avaient pas le droit de s’installer dans le rayon de cent kilomètres autour des grandes villes […]. »

 Je n’avais lu que le bas de la quatrième de couverture ; de toute manière, à cette page-ci, je sais à présent qu’elle est née en URSS et ne va plus y vivre très longtemps avant de la quitter définitivement.

 ...