Le titre original est An unnecessary
woman. De multiples notes :

12 basses longueurs d’onde ?

« […] sensibles aux radiations de basses longueurs d’one […]. »

Il s’agit de basses fréquences.

17 check-up/début de semaine ?

Quelque chose ne va pas dans cette phrase :

« Lors de mon check-up biannuel, en début de semaine, mon médecin a affirmé […]. »

Que faut-il comprendre : que son check-up se fait toujours en début de semaine deux fois par an ou que celui-ci en particulier s’est fait en début de semaine ? Quel intérêt, de toute manière ?...

49 protagonistes vérifier sens

« Ahmad était sûr d’être différent de Marcello, le protagoniste du Conformiste […]. »

Je suis aussitôt tenté de dire : « le protagoniste de qui ? ». Mais c’est
exact : « celui (ou celle) qui joue le premier rôle dans une affaire »...

69 Brodsky, mauvaise traduction :

« Je ne le serai plus à nouveau. »

« Je ne le serai plus » ou « Je ne le serai pas à nouveau ».

...