48 « induite » idem

« On insiste souvent sur la violence induite par l’usage des objets techniques […]. »

« Induire » employé à tour de bras, le plus souvent à la place de « produire », « causer », « occasionner », « déduire ». En vérité, « induire » reste extrêmement flou – et l'est d’autant plus qu’il est employé à toutes les sauces (médiatiques, principalement)…

49 « gonds » « aplomb » que dit l’original ?

Tiré de Hamlet : « Et puis réfléchir, c’est bien la moindre des choses à faire quand le temps lui-même est “ hors de ses gonds ”, et qu’on se trouve être celui que le Destin charge “ de le remettre d’aplomb ”. » Comment les retrouver dans l’original ?

(Rien sur le réseau ; il est possible que cette traduction soit de son cru.)

51 Récréation, Claire Simon

« Elle en a ramené un fabuleux documentaire : cela s’appelle Récréations. »

Existe-t-il sur le réseau ? Je souligne au passage « ramené » pour « rapporté »…

58 film sexuel

« On ne sait trop comment appeler les films pornos. D’où le titre ridicule de cette rubrique. »

Film de cul…