Notes :

198 atemporel ?

« Il était atemporel et universel. »

« Qui n’est pas concerné par le temps » et « se dit d’une forme verbale qui n’exprime
pas un temps. Présent atemporel. » Robert. C’est-à-dire (pour le second) ?

242 « al-kohl »

Des fruits sont laissés à macérer avec des épices dans une jarre bouchée.

« J’étais là, une année, quand on a brisé le sceau. L’arôme le plus exquis s’est répandu. Mouammar est monté sur un escabeau et a remué la jarre pour bien mélanger le contenu. Je l’ai goûté avant et après distillation. Complètement différent, mais tout aussi inoubliable. Al-kohl. Pur. Vraiment divin. » Mais que veut dire al-kohl exactement ? (Un site anglais me dit que ça signifie « essence ».)

...