273 « incirconcise » ?

« Puis ils racontèrent que les Lombards avaient été pendus nus aux arbres,
leurs jambes et leurs verges incirconcises se balançant au vent […]. »

« Qui n’est pas circoncis, n’appartient pas à la nation juive. » Robert. Incidemment, je me demande ce qu’est une jambe incirconcise… Il aurait été préférable d’écrire : « leurs verges incirconcises et leurs jambes » et mieux, puisqu’ils n’avaient, je pense, comme aujourd’hui, qu’une seule verge chacun : « leur verge incirconcise et leurs jambes ».

286 « pets sonores »

« Au procès de Philippe, tandis qu’ils se disaient beaucoup de mensonges, deux pets sonores ont retenti dans les rangs des tiens. »

Ils reviennent plus loin, et j’en déduis qu’il s’agit d’une manière de marquer sa désapprobation (pour le moins).

25 mai 2014