92 « entre les deux vieux rois » ?...
« Seul civil placé entre les deux vieux rois et la soldatesque […]. » J’en vois bien un, mais derrière Melchior (si tant est que celui agenouillé soit Gaspard – qu’Arasse appelle à tort Balthazar puisque Balthazar, traditionnellement, est le Noir – « Gaspard noir », « Gaspard l’Africain »)…
93 « épaule droite » ?...
« […], le visage barbu, légèrement incliné sur son épaule droite. » Il s’agit de son épaule gauche. (En revanche, son voisin de gauche a la tête inclinée vers la droite…)
La toison de Madeleine…
Seul « chapitre » des six qui ne s’attache pas à une toile en particulier (son ton olé-olé m’a plutôt agacé : il s’en sort très mal, veut être drôle alors qu’il ne l’est pas ; il singe…)
99 hait…
Poils, cheveux, deux mots différents alors qu’en anglais : « Un seul mot : hair. » En effet, encore qu’ils se distinguent : le pluriel pour les poils alors que les cheveux, hair, reste singulier…