60 km/h, 80

Au cours de l’enquête au sujet de l’assassinat du président, Roubaud (ou Jacques, je ne sais plus, je n’ai pas noté la page) parle de la vitesse réglementaire du train de 60 km/h qui avait été respectée, alors que, par la suite, Jacques dit à deux reprises que le même train roulait à 80 km/h… Si j’avais été le juge, j’aurais relevé ce détail…

238 « Maintenant, la porte rougissait, éclairait leurs jambes à tous deux d’une lueur violette. »

« Leurs jambes à tous deux » ; il y en a d’autres du même acabit dont, à plusieurs reprises, leurs deux mains…

296 poings fermés

« […] tapant à poings fermés. »

Et que donnent des poings ouverts ?

324 « s’il a teint… »

« Nous ne l’aurons pas, gronda-t-il sourdement. S’il a teint le poste de l’aiguilleur, il s’échappe. »

Une erreur du typographe, sans aucun doute, mais l’image est assez belle…

399 petite fille doublon

« Elle recevait une abominable correction, comme une petite fille prise en faute, le nez dans un pot de confitures. »

Il avait employé la même image précédemment (cela a échappé à l’auteur des notes de page qui
prolifèrent dans cette édition du Livre de Poche dans la collection « Classiques de poche »)...

20 février 2018