Notes :

19 « L’opération… efficace. »

« L’opération n’est pas longue, précise, efficace. » Ce que je lis c’est : « L’opération n’est pas longue,

ni précise, ni efficace. » Je suppose qu’elle veut dire : « […] pas longue, mais précise et efficace. »

29 « se souvient… »

« Mara se souvient s’y être assise […]. » Non : « se rappelle » ou « se souvient de »…

59 « heureux… » illisible mauvaise traduction

« Heureux est celui qui oublie ce qui ne peut être changé. » Traduction de la phrase qui précède : « Glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern ist »… Non : « ce qui ne peut plus être changé »,

ou plus littéralement : « ce qui ne change plus »…