« Sensei ! Je suis là ! »

Mon apprentissage du japonais me permet de savoir que « sensei » c’est le professeur, et par extension le maître… Le texte ayant été traduit de l’anglais, il y a toutes les chances que le traducteur ne connaisse rien du Japon et du japonais, et qu’il se soit simplement contenté de reproduire les mots tels qu’ils apparaissent dans la traduction de l’anglais qui elle-même n’a pas dû se soucier d’offrir un minimum d’aide au lecteur...