Je ne l’ai pas achevé, je vais le mettre en vente.

Notes :

55 sur la véranda !

« […] je me suis allongé sur la véranda […]. »

C’est incroyable ; il n’y a pas un seul roman japonais que j’ai lus où l’on ne dit pas « dans », mais « sur la véranda ». Ou le Japonais se tient effectivement sur une véranda – comme l’Anglais sur une ferme ou sur un train (quand il est à l’intérieur) – ou les traducteurs (différents, et c’est ce qui est le plus étonnant) ignorent ce qu’est une véranda…

140 « Les taches de rousseur… »

Je ne sais plus pourquoi j’ai relevé ça…

Ajouts sur le marque-pages :

« Lait sec et lait froid de Rascal Pinard,

Les fables de l’affreux Taine (ou l’affront teigne) »

 ...

27 janvier 2016