Notes :

16 en quittant la pièce

« Comme il le tenait bien haut par un côté, la boîte penchait en quittant la pièce. »

Non seulement, cette phrase est bancale, mais en outre « quitter » me semble plutôt réservé aux êtres animés.

35 de derrière

« Mon cercueil, déposé à l’entrée de derrière de l’hôpital […]. »

À l’entrée arrière de l’hôpital, non ?

 39 lorsque je sentis

« Lorsque je sentis que des doigts masculins qui me touchaient,

j’eus l’impression que mon corps avait un sursaut. »

C’est-à-dire ?

Je renonce à relever toutes les bourdes de la traductrice.

23 juillet 2010