Dealer, overdose

Dans la rubrique suivante « Les grands résistants »

« En revanche, sont entrés dans nos discours quotidiens des anglicismes pour lesquels on aurait du mal à trouver un équivalent français, à moins d'avoir recours à une longue périphrase. Tel est le cas [...] du dealer et de l'overdose [...]. »

Madame ne sort vraiment pas beaucoup de sa chaire, car sinon elle saurait que « surdose » remplace avantageusement et sans ringardise aucune overdose, et que je sache, ce n'est pas une périphrase, et « fourgue », de l'argot, existait bien avant l'introduction du dealer en français (avec un autre mot qui m'échappe sur l'instant). Voir les romans noirs de l'immédiat après-guerre, traduits ou non...

14 juin 2000