Notes :

83 à cause de l’ours, deuxième rappel

« C’était une de leurs dernières boîtes de conserve, à cause de l’ours. »

On le savait, on comprend pourquoi ils n’ont plus de conserves. Je me demande si ce n’est pas à l’usage des États-uniens qui, arrivés à ce point de la lecture, n’auraient pas compris pourquoi ils n’avaient plus rien à manger ; il aurait donc fallu le leur rappeler…

109 « comme le dentiste » ?

« Tandis qu’il neigeait, ventait et pleuvait dehors, il se penchait sur les raquettes
comme le dentiste qu’il était, les cousait avec soin et les testait à petit coups de doigts. »

On comprend, mais c’est assez mal dit :

« Tandis qu’il neigeait, ventait et pleuvait dehors, il se penchait sur les raquettes et,
comme le dentiste qu’il était, les cousait avec soin et les testait à petit coups de doigts. »

13 avril 2013