Je connaissais (et ai beaucoup apprécié) le film. Je pensais retrouver dans le livre la même atmosphère.
Il n'en est rien. C'est un peu lourd, maladroit. J'ai renoncé à la trois-cent -vingt-quatrième page (tout de même). J'y ai relevé le « J'ai essayé ; pas pu. » que j'ai utilisé en exergue des Recettes. Puis ce titre de chapitre qui m'a séduit (pour une raison obscure), p. 32 : Le cœur d'un homme vierge est un vase profond.
p. 41, cette citation latine
CLAUDITE JAM RIVOS, PUERI, SAT PRATA BIBERUNT
p. 124, autre citation
CUJUS EST, SOLUM EJUS EST USQUE AD COELUM
p. 197 : un « OPIMES »
dont j'ignore tout et qui, après vérification, se révèle signifier :
« riches dépouilles, riche profit qu'on recueille comme un butin »
(d'OPIMUS : copieux, riche).

25 février 1996