Notes :
Les clichés
Qu’est-ce que je voulais dire ?
19 les chats ?
« Et a-t-on jamais remarqué combien les chats sont nombreux à Venise, et fait la comparaison avec les lions ? »
De nouveau, les chats dont tout le monde semble remarquer le nombre, sauf moi : je n’en vois jamais (ni de lions, du reste)…
anguille
« Le Grand Canal affecte la forme d’un poisson (ou d’une anguille, pour être précis) […]. » Ou d’une ficelle, ou d’une route de montagne… C’est généralement dans la forme générale de Venise que l’on voit un poisson ; en effet, mais il s’agit d’une forme récente puisque i Giardini ont été créés en 1807 par Napoléon et l’île de Santa Elena a été rattachée au reste de la ville à la fin du XIXe siècle…
31 « une société… »
« […] une société qui vivait en vase clos et tirait sa subsistance de la corruption et du lucre,
autre fois flamboyante, aujourd’hui pâle et moribonde […]. »
71 la cage
« Les Vénitiens châtiaient les prêtres et les moines accusés d’immoralité, de la fausse monnaie, ou autres crimes, en les suspendant dans une cage, ou cheba, accrochée à un mât sortant par une fenêtre, à mi-hauteur du campanile. Au XVe siècle, un prêtre passa une année ainsi. » Incidemment, un « mât » est vertical, que je sache…