« A typically Venetian feature of these scuole was appointing a substitute for galley duty. Venetian galleys were rowed not by slaves, but by the Venetians themselves. In theory, every parish had the duty to provide a certain number of oarsmen in case of war. But people were able to avoid this duty if they could name a replacement, who was paid a certain sum of money. »

« L’une des caractéristiques typiquement vénitienne de ces scuole était la désignation d’un substitut pour le devoir aux galères. Les galères vénitiennes n’étaient pas mues par des esclaves, mais par les Vénitiens eux-mêmes. En théorie, chaque paroisse était tenue de fournir un certain nombre de rameurs en cas de guerre. Mais pour y échapper, il était possible de désigner un remplaçant à qui l’on remettait une certaine somme d’argent. »