« Alors que le Français est par nature si inventif dans la conversation débridée, capable de plusieurs trouvailles langagières par jour, le voici tout désemparé lorsqu’il s’agit de produire un nouveau mot désignant une chose ou une notion nouvelles, un mot destiné à demeurer, se répandre, donner lieu à des dérivés. Cette impuissance, M. Louis Rama l’attribue à deux tendances qui, en fait, n’en font qu’une : la timidité et le légalisme. “ Timidité : on n’ose pas créer des mots d’allure et de dérivation françaises, comme si notre langue avait perdu toute souplesse et toute vitalité. Légalisme : ce mot n’est pas dans le dictionnaire, ce n’est pas français. Ce réflexe, inculqué aux enfants de l’école primaire, a conditionné des générations entières et condamnerait vite notre langue à l’asphyxie… ” Résultat de cette timidité et ce légalisme : le Français juge plus sûr d’emprunter à l’étranger que de créer. »