Je poursuis ma quête de renseignements…

« CANALAZZO » contraction de CANAL et PALAZZO, nom donné par les Vénitiens au Canal Grande. Je note juste au-dessus cette bizarrerie :

« on trouve de nombreuses terrasses, mais seulement deux cafés : le Florian et le Quadri ».

Qui ont aussi leurs terrasses que je sache. Qu’est-ce qu’il faut comprendre dans cette distinction ?

Et puis : « Trois ponts l’enjambent […], celui qui veut traverser […] peut recourir aux gondoliers (pope) des six « traghetti » […] »

Elle ne dit pas à quel prix, ne dit pas non plus que le vaporetto va de l’une à l’autre rive…