133 cabine du pilote

« Je l’ai raccompagné jusqu’à l’arrêt de vaporetto. Il est monté et d’autres gens sont montés derrière lui, il a dû se pousser, aller tout au fond près de la cabine du pilote. » Est-elle jamais allée à Venise ? Entrées et sorties se font toujours par l’avant au niveau de la cabine du pilote (et qui n’est certainement pas « au fond »).

186 dérouler le fauteuil

Dans un photomaton : « Je fais dérouler le fauteuil pour être à la bonne hauteur. » Il était donc enroulé (et les

photomatons de la gare Santa Lucia sont semblables à ceux du monde entier : ils comportent un siège, pas un fauteuil).

191 « Moi… vivre. » !?

La mort : « Moi, j’ai peur qu’elle arrive avant d’avoir eu le temps de tout vivre. »

Littéralement, je lis : « J’ai peur qu’elle n’arrive avant qu’elle n’ait eu le temps de tout vivre. »

Je suppose que ce n’est pas ce qu’elle veut dire ; alors : « J’ai peur qu’elle n’arrive avant que je n’aie

eu le temps de tout vivre. »

...