Harry’s Bar, Florian, les deux lieux
où il ne faut surtout pas mettre les pieds…
118 « Depuis des millénaires… »
« Depuis des millénaires, Venise doit faire face à la fois à la montée des eaux et à l’envasement. » Un peu plus d’un est largement suffisant (je suppose que l’auteur veut parler de la lagune) et il ne s’agit pas de la montée des eaux, mais de l’acqua alta…
120 du nord au sud…
« […] les flots ne pouvant pénétrer que par les trois bocche du Lido, de Malamocco et de Chioggia, du nord au sud de Venise. » Toutes trois sont au sud de Venise…
122 ponts peu nombreux ? belle bourde…
« L’exemple des ponts est emblématique ; ils sont peu nombreux […]. » En effet, il n’y en a que cinq cents (mais je suppose qu’il veut parler des ponts du Grand Canal)…
da Ponte ? celle-ci est extraordinaire…
Le pont du Rialto, « achevé en 1591 selon les plans de l’architecte Lorenzo da Ponte. » J’ai ouvert grand les yeux. Antonio da Ponte… (Personne ne l’a relu ? Personne n’a sursauté en lisant Lorenzo da Ponte promu architecte ?...)
139 métro sous-marin (première colonne) ?...
« […] lancement du futur métro sous-marin […], il devrait être opérationnel à l’horizon 2010. » Je n’en ai jamais entendu parler et au vu des bourdes qui précèdent, je me demande s’il n’est pas issu d’un rêve de l’auteur (Jean-Pierre Lozato-Giotard )…
en face, à Mestre (seconde colonne)…
« L’Arsenal n’est pas le seul moteur de la reprise. En face, à Mestre […]. » Mestre n’est pas précisément en face de l’Arsenal, il en est même à l’opposé, l’un à l’est de Venise, l’autre à l’ouest (mais j’imagine qu’il veut parler de Venise face à Mestre)…
140 les usines de Murano ?...
« …] nos études sur le verre nous ont amenés à trouver des méthodes de fabrication moins polluantes pour les usines de Murano. » Gabriele Zanetto, « fondateur et président de cette “ Silicon Valley ” [Vega Park] nouvelle génération ». Quelles usines ? S’il s’agit des verreries, on peut tout au plus parler de fabriques ; quant aux usines à proprement parler, il n’y en a pas (ou bien cachées – sous-marines ?). (Mais il n’a peut-être jamais mis les pieds à Murano.) Que dit le texte italien ? Fabbrica ?...
12 mai 2026