20 abaisser ses sourcils

« La femme abaissa ses sourcils presque transparents. »

105 botte de foin…

« Trouver une aile de papillon dans une agglomération de deux mille habitants était une œuvre chimérique en comparaison de la fameuse aiguille dans une botte de foin. Qui n’avait jamais semblé insurmontable à Adamsnerg. Il suffisait de brûler la botte et de récupérer l’aiguille. »

Juste. (Il suffisait alors de brûler les deux mille habitants pour récupérer l’aile…)

Comment les deux frères savaient-ils que Mo brûlait des voitures ?

148 canettes

« Le vieux décapsula les deux bouteilles – jamais de canettes avec lui […]. »

C’est tout de même assez drôle. La canette a toujours désigné les petites bouteilles de bière en verre jusqu’à ce qu’apparaissent les boîtes à métal qui en ont pris le nom. Il faudrait donc dire (quoique « boîte en métal » soit suffisant) des canettes en métal...

Bonneval et Grimweld existent bien...

29 octobre 2016