112 STRAVINSKIJ ?

MENZAGEM, MENZOGNA, MENSONGE, songe de l’esprit

128 de l’origine des hétéronymes expliqué par Pessoa-lui-stesso.

Pourquoi l’hétéronyme ? Pour se dégager des freins que nous impose notre nature. Ça semble naturel, évident. Aussi pour explorer d’autres domaines de l’écriture (mais ce second peut rejoindre le 1^er, y est directement lié)... Guy ne peut écrire « bite », « chatte », c’est impossible. Gabriel peut le faire sans le moindre problème. En vérité, il est très étrange que ce procédé (le terme ne convient pas) suscite tant d’étonnement, soit considéré comme une sorte de phénomène, voire de monstruosité. Le pseudonyme ne semble pas poser de problème, mais comment peut-on utiliser un pseudonyme sans immédiatement lui imposer une vie, une réalité ?... En définitive, un hétéronyme n’est jamais qu’un personnage de fiction qui se met à écrire. Est-ce si étrange que cela ?...

9 août 2003