Notes :

IX MARK TWAIN = SAFE WATER ?

Dans la préface :

« Mark Twain – who took his pen name from the leadsman’s cry for “ safe water ” – […]. »

C’est-à-dire ? Quel est ce cri ?

Je ne trouve pas de correspondant français pour « leadsman ». Le leadsman était celui qui, à l’aide d’une petit masse de plomb attachée à un fil, mesurait la profondeur de l’eau et criait : « Half twain ».  Half twain signifiait « quinze pieds », « quarter less twain », dix pieds et demi, et « mark twain » douze pieds…

18 décembre 2011