J’ai trouvé le nom français (en tapant « grotesques Bosch » ; le réseau est tout de même un outil extraordinaire) : grylle... Je m’aperçois que le texte peut porter à confusion. Le copiste ne dit pas de Bosch que ses grylles n’ont pas de jambes, mais sont sans tronc, à la différence d’Antifilo où il s’agit bien de créatures n’ayant que tête et bras. Il existe dans la Tentation des grylles sans tronc, mais avec tête, bras – ou mains – et jambes (et me reviennent à l’esprit certaines figures de ce type dans d’autres toiles de Bosch, dont Le Jugement dernier ou Dulle Griet). Il existe plusieurs types de grylles que l’historien Baltrušaitis, mentionné par le copiste, a répertorié…

cavaletto

chevalet (de peintre), le petit cheval
(l’origine est sans doute la même en français)…

27 octobre 2016