Note :
11 « tempo… verticalmente »
« Federico ha detto qualcosa in tono interrogativo, mi è parsa una voce lontana e metallica come se la ascoltassi in un telefono, il tempo ha barcollato ed è precipitato verticalmente : e attorniato da bollicine, gallegiando in una pozza di anni, è affiorato il viso di Maddalena. »
« Federico a dit quelque chose sur un ton interrogatif, m’est apparue une voix lointaine et métallique comme si on l’entendait au téléphone, le temps a basculé et s’est précipité verticalement : entouré de perles et flottant sur une flaque d’années, a affleuré le visage de Maddalena. »
7 octobre 2013