218 « non volgare »

« Fin da bambino adoravo le donne molto belle, inseguivo l’idea di una donna elegante, sofisticata, misteriosa, glamorous, non volgare… » « Depuis que j’étais enfant, j’adorais les femmes très belles, poursuivais l’idée d’une femme élégante, sophistiquée, mystérieuse, glamour, non vulgaire. » Donc toutes les femmes qui n’étaient ni élégantes, ni sophistiquées, ni mystérieuses, ni glamour, étaient vulgaires. Mais sans doute rapporte-t-il son point de vue d’enfant. Je l’espère…

265 ANATROCCOLO ?

« È la storia di un incontro in piscina fra un piccolo e brutto anatroccolo come Jimmy [Sommerville] e un ragazzo bello, energico, atletico. » « Petit de « l’anitra », ou « anatra » : canard. « C’est l’histoire de la rencontre à la piscine entre le vilain petit canard comme Jimmy et un beau garçon, plein d’énergie, athlétique. »

274 BALLA JO ?

« Il Balla Jo è la discoteca in cui si va. » Bal à Jo, non ?

« Le bal à Jo est la discothèque où l’on va. » Discothèque ?...

283 ETEROSESSUALITÀ ?...

« Leonard Cohen rimane forse l’unico, forse il più grande, probabilmente l’ultimo poeta-cantante dell’eterosessualità più piena. » « Leonard Cohen reste peut-être l’unique, peut-être le plus grand, probablement l’ultime poète-chanteur de l’hétérosexualité plus pleine. » Je ne comprends pas « più piena » (« au sens fort du terme » ?), mais c’est « hétérosexualité » qui m’arrête. Tondelli est homosexuel, soit, mais pourquoi apporte-t-il cette précision ? Quelle importance cela a-t-il ?...

30 avril 2023