49 Made in occupied Japan

C’est ce que portaient les objets fabriqués au

Japon jusqu’à la fin de l’occupation états-unienne.

18 p’tit gars

Traduction qui me semble un peu légère de Little Boy, nom donné à la première
bombe. Little boy, c’est « petit garçon », tout simplement, à la rigueur « petit gars ».

73 « ses un an » « Astro Boy […] fêtes ses un an. »

C’est tout de même une drôle de formule quand on y pense. Mais
comment dire autrement ? (son premier anniversaire ; oui, mais…)

SHRINK

Je ne sais plus pourquoi j’ai noté cela…