Notes :

75 ANUS

Ils sont dans le désert, assoiffés et affamés, ils ne réussissent pas à tirer du lait de l’une des chamelles :

« At first, she refused to give us any, although her calf had already been weaned, but Amai sewed up her anus, saying he would not undo it until she let down her milk. After that she gave us about a quart a day. »

« Tout d’abord, elle a refusé de nous en donner, bien que son petit ait été sevré, mais Amai lui a cousu l’anus en disant qu’il ne le découdrait pas tant qu’elle n’aurait pas donné son lait. Après cela, elle nous en a donné environ un litre par jour. »

Mais qu’est-ce que « the empty quarter » ? Apparemment il n’y a pas de nom correspondant en français, sinon « désert d’Arabie » (en arabe : Rub al-Khali, soit littéralement, selon le réseau, « le quart vide ») qui est « l’un des plus grands déserts et la plus grande étendue interrompue de sable au monde ».

15 juillet 2019