359 « The bikers… coast. »

« Les motards et les punks dans le bar se tenaient bien. Comme dans beaucoup d’autres endroits que j’ai vus en Angleterre, il semblait pire qu’il n’était en réalité. Il n’était pas malveillant ; il avait seulement cet aspect sale et souillé qui me semblait définitivement anglais. Je n’ai vu aucun vice, aucun quartier chaud, rien de méchant, aucune agitation après minuit sur la totalité de la côte anglaise. »

PIER

« La jetée de Southend, la plus longue du

monde, s’étend sur plus de deux kilomètres. »

361 « Then the gulls… language. »

« La marée montante a emporté l’odeur. Puis les mouettes se sont égayées – et il y avait aussi cette chose au sujet du voyage : ces vols, ces disparitions. Ce n’était pas plus différent sur le territoire britannique que dans n’importe quel autre endroit au monde, hormis le fait qu’un pays peut sembler triste si vous en parlez la langue. » Ce n’est pas très clair, ni très bien écrit…