362 TIK-TAK-TOE

Theroux tire une feuille de papier et apprend à son compagnon russe à jouer au Tik-Tak-Toe… Je le trouve orthographié « tic-tac-toe » ; il s’agit du morpion (ou oxo en Belgique – je l’ignorais)…

379 Troloppe

« I had worked every day, bent over my rocking notebook like Troloppe scribbling between postal assignments remembering to put it all in the past tense. » « J’avais travaillé chaque jour, penché au-dessus de mon carnet (à spirale ?), comme Troloppe qui gribouillait entre deux missions postières, en gardant en mémoire de tout mettre ensuite au passé. » Je ne sais rien de Troloppe, ne l’ai jamais lu et traduis littéralement. (Je survole la biographie donnée par Wiki, note qu’il a été « fonctionnaire des Postes de sa majesté » – en Belgique. Pour le reste, je ne sais à quoi Theroux fait allusion…)

Kingdom of Great Britain (map)

Comme indiqué sur la carte en introduction…

Royaume de Grande-Bretagne ?...