Je précise, ce que les traducteurs ne font pas, que dans le reste du Japon, il s’agit du 3 mars et qu’elle fête essentiellement les petites filles. (Quand se déroule celle du « sexe », celle où l’on exhibe des phallus géants ? N’est-ce pas aussi en mars ?) Après vérification, oui, et c’est le 15 (kanamara matsuri, fête du « pénis de fer », autrement dit de la fertilité, que les Anglo-saxons appellent honen matsuri). C’est aussi le jour de ma naissance : le jour où je voyais le jour (mais c’était la nuit), le Japon brandissait des milliers de verges géantes en mon honneur. Je ne suis pas sûr que ça ait eu beaucoup d’effets…