180 l’histoire du cerveau

À la morgue, après l’assassinat de Kennedy : « Il faut un cerveau », dit Johnson en parlant du cadavre. « Il n'est pas possible de dire que le cerveau du président des États-Unis a éclaté en mille morceaux, ça serait indécent. Vous ne pouvez pas trouver un cerveau, n’importe lequel ? » « Ça ne me plaît pas, vous savez. » « Je n’en ai rien à foutre. Trouvez-lui un cerveau ! »

196 « Home… in »

« Home is where, as Frost said, if you have to go there, they have to take you in. »

Je ne suis pas sûr de comprendre ; ni même de pouvoir traduire. En substance :

« Le chez moi est l’endroit où on doit vous emporter si c’est là que vous devez aller. »

26 mai 2019