p. 70 :
« La nature du peuple russe est plus élevée et plus
complexe que celle des Allemands à qui nous rendons hommage,
bien entendu, de leur amour de l’ordre et de la
réglementation. L’Allemand est une fourmi, l’Allemand
n’est pas un homme de l’avenir ; il ne passera pas
dans l’avenir, son cerveau est carré. Le Russe est créé
pour aller dans l’avenir parce que son cerveau est propre à
l’initiative et profond comme un puits. »
p. 87, ou comment l’homme
préhistorique était allemand :
« Chaque Allemand est un “ soldat ” et
son papa est “ soldat ” et son grand-père a
été “ soldat ”, et
ainsi de suite jusqu’à l’ancêtre aux formes humaines
qui, le tison à la main et hurlant de plaisir, allait tuer tous
ses voisins dans la caverne
– ce fut le premier Allemand, le premier “ soldat ”. »
À qui peut servir la traduction
d’un tel livre,
en quelque langue que ce soit qui ne soit
pas le russe ?
Curiosité : le chapitre
intitulé Katia, Katia ou la jeune fille russe modèle dont le
frère imagine les voyages dans l’espace à l’aide
d’une « torpille réactive interplanétaire munie
d’une pile photo-électrique et d’un poste de
T.S.F. », puis la « transmission de la matière à
distance par des ondes analogues à celles de la T.S.F. »,
et enfin, un câble électrique, de 15 cm de diamètre qui
ceinturerait la Terre le long du 65e parallèle et dans lequel on « lancera un
courant de 500 000 volts, et c’est ainsi
qu’on démagnétisera le champ magnétique terrestre qui,
comme on sait, retient l’énergie corpusculaire du soleil.
Après cela, dans la zone du 65e parallèle, en pleine toundra, on cultivera la
vigne… »
Alexis n’a rien à voir avec Léon, ce qui n’empêche
pas le traducteur d’en faire
« le plus grand écrivain
russe d’aujourd’hui. »
Nous sommes en 1945…
17 septembre 1997