Notes :

18 muges ?  

« […] il préparait le chachlysk et une exquise soupe de muges […]. »

Poisson, autre nom du mulet.

259 le théâtre ?!

« Je ne sais ce qu’il adviendra dans cinquante ou cent ans, mais, dans les conditions présentes, le théâtre ne peut servir que de divertissement. Et ce divertissement coûte trop cher pour qu’on continue à en user. Il prive l’État de milliers d’hommes et de femmes pleins de santé et de talent qui, sauf à se vouer au théâtre, auraient pu faire de bons médecins, de bons agriculteurs, de bonnes institutrices, de bons officiers ; il prive  le public des heures du soir, le meilleur moment pour le travail intellectuel et les conversations entre amis. »

338 les juifs et les livres. C’est-à-dire ?

« […] la bibliothèque municipale et celle du club n’étaient fréquentées que par les adolescents

juifs si bien que les revues et les livres neuf restaient des mois sans être coupés. »

30 septembre 2006