Une note :

97 la curieuse scène du lait

« […] O-Yû déclara qu’elle avait une montée de lait et demanda à O-Shizu de lui téter le sein. Mon père, qui était témoin de la scène, dit en riant qu’elle s’y prenait très adroitement. “ C’est que j’ai l’habitude, lui répondit O-Shizu. Aussitôt après l’accouchement, Hajime a été confié à une nourrice, et ma sœur m’a souvent demandé de la soulager en lui tétant le sein. ” Et comme mon père l’interrogeait sur le goût qu’avait ce lait : “ Je n’ai pas gardé de souvenir du temps où je tétais ma mère, mais quand j’en bois aujourd’hui, je le trouve d’une étonnante douceur. Goûtez-en vous aussi ”, lui répondit-elle en recueillant dans une tasse de lait qui dégouttait du mamelon et en le lui présentant. Mon père en prit donc un peu sur le bout de la langue et dit, avec une indifférence feinte, qu’il était en effet très sucré. »

2 novembre 2008