« Scrivere è consegnarsi  al fascino dell’assenza di tempo. Il ricorso al diario indica che colui che scrive non vuole rompere con la felicità, con la familiarità dei giorni che siano veramente giorni e si susseguano realmente. Il Diario vuole radicare il movimento di scrivere nel tempo, nell’umiltà del quotidiano datato e preservato  dalla sua data. »

« Écrire, c’est se livrer à la fascination de l’absence du temps. Le recours au journal indique que celui qui écrit ne veut pas rompre avec la félicité, avec la familiarité des jours qui soient véritablement des jours et se succèdent réellement. Le journal veut enraciner le mouvement de l’écriture dans le temps, dans l’humilité du quotidien daté et préservé par ses dates. »

Voir L’espace littéraire. Il serait intéressant

de comparer ma traduction avec l’original...