52 subjonctif, en anglais ?
« […] on devrait au moins avoir une connaissance pratique de l’emploi du participe
passé, de la formation du passif et des cas dans lesquels utiliser le subjonctif. »
Le subjonctif n’existe pas en anglais, ni en japonais du reste. Quel sens cela a-t-il ?

75 « Les Occidentaux… »
« Les Occidentaux sont solides, physiquement. Ce n’est pas comme nous autres… »

Du complexe d’infériorité des Japonais vis-à-vis des Occidentaux, voir NUMA
Il revient sans cesse, l’Occidental apparaissant comme un modèle, notamment aux yeux de Naomi.

208 les Buddhas de Nara ?
« […] comme s’il s’agissait de sculptures grecques ou de détails d’une statue de Bouddha à Nara. Dans cette perspective, le corps de Naomi m’apparaissait comme une œuvre d’art d’une perfection qui, à mes yeux, surpassait réellement celle des Bouddhas de Nara. »

Je n’ai le souvenir que d’un seul, le grand, l’immense qui participe justement à la célébrité de Nara.

16 juillet 2012