« I want to write because I have the urge to excel in one medium of translation and expression of life. I can’t be satisfied with the colossal job of merely living. Oh no, I must order life in sonnets and sestinas and provide a verbal reflector for my 60-watt lighted head. Love is an illusion, but I would willingly fall for it if I could believe in it. Now everything seems either far and sad and cold, like a piece of shale at the bottom of a canyon – or warm and near and unthinking, like the pink dogwood. God, let me think clearly and brightly; let me live, love, and say it well in good sentences, let me someday see who I am and why I accept 4 years of food, shelter, and exams and papers without questioning more than I do. I am tired, banal, and now I am getting not only monosyllabic but also tautological. Tomorrow is another day toward death, (which can never happen to me because I am I which spells invulnerable.) Over orange juice & coffee even the embryonic suicide brightens visibly.  »

« Je veux écrire parce qu'il est urgent pour moi d'exceller dans un médium de traduction et d'expression de la vie. Je ne peux me satisfaire du travail colossal que représente une existence joyeuse. Oh non, je dois organiser la vie en sonnets et en sextines et fournir un réflecteur verbal à ma tête éclairée à 60 watts. L'amour est une illusion, mais je m'y abandonnerais si je pouvais y croire. À présent, tout semble ou lointain, triste et froid comme un morceau de schiste dans le fond d'un canyon, ou chaud, proche et insouciant comme le cornouiller rose. Mon Dieu, permets-moi de penser clairement et brillamment, permets-moi de vivre, d'aimer, et de le dire en de bonnes phrases, permets-moi un jour de voir qui je suis et pourquoi j'accepte quatre années de nourriture, d'abri, d'examens et de papiers sans me poser plus de questions que je ne le fais. Je suis fatiguée, banale, et à présent je ne tends pas seulement vers le monosyllabique, mais aussi vers la tautologie. Demain est un autre jour dirigé vers la mort (qui ne pourra jamais m'arriver à moi car je suis moi qui s'écrit invulnérable). Au-dessus d'un jus d'orange et d'un café, même le suicide embryonnaire brille visiblement. »