Notes :

11 « plus foncé, plus pâle » ?

« Les deux tsukushi se dressent, presque de la même taille, sur un fond de teintes pastel.
Ils sont couleur de peau, avec des nuances différentes : l’un plus foncé, l’autre pâle. »

37 hara-kiri ? Jamais un Japonais ne dira « hara-kiri »,
mais « seppuku » (c’est ce que m’a confirmé Youki)...

64 « étudiante en arubeïto »

Arubeïto, phonétiquement, pour désigner un travail, ou plus exactement un job. « Travail temporaire, surtout pour étudiants ; déformation de l’allemand arbeit », dit le glossaire. Comment peut-on être étudiante en travail (apprendre le travail, à travailler – quoique) ?...

3 décembre 2012