En m’apprêtant à entrer Conversations avec Stravinsky dans la rubrique du livre, je me suis aperçu que je possédais Avec Stravinsky du même Craft. Je suis allé voir : édition illustrée de 1958. Est-ce le même réédité chez Allia ? Je suis allé sur le site d’Allia (en m’étonnant qu’ils aient édité un si gros texte : Allia est connu pour ses plaquettes). S’agit-il du même ? Pas de mention d’un précédent éditeur (celui de 1958 était aux Éditions du Rocher), 192 pages (« l’original » en comporte 210) et divisé en quatre parties (sans mention de leur titre, sauf dans l’extrait en PdF : « L’art de composer et les compositions » pour la première) ; il y a bien quatre parties dans celui de 1958, mais la première s’intitule « Entretiens d’Igor Stravinsky avec Robert Craft ». Le texte d’Allia a été traduit de l’anglais tandis que dans l’édition de 1958, on parle d’ « Adaptations de l’Anglais et de l’Allemand ». Pour parfaire, l’original  de la version Allia (Conversations with Igor Stravinsky) a paru aux États-Unis et au Royaume Uni en 1959. Alors ? D’où provient le texte de 1958 qui ne dit rien de son origine étrangère ?... Vais-je prendre le risque de commander celui d’Allia ?...

8 octobre 2025