Note à « […] ma maîtresse dans son lit allaite sa fille,
Menko, qui va avoir trois ans à notre manière de compter. »

« Cette manière (kazoedoshi) de compter les années consiste à compter une année tout de suite après la naissance, et une seconde année au 1^er janvier suivant. Ainsi, pour donner un exemple extrême, un enfant né un 31 décembre aurait deux ans le 1^er janvier suivant. »

Incidemment, il aurait été plus juste d’écrire, puisque c’est le chat qui parle, à leur manière de compter. (Je regarde l’heure ; il reste un quart d’heure avant ma prochaine cigarette ; je souris, je suis content...)