Très juste, « to shoot » pour tirer avec une arme à feu et prendre une photo ou filmer avec une caméra. L’appareil

à photographier/à filmer est une arme à feu (mais on tire aussi une photo, et on se fait tirer le portrait – c'est ce qui

arrive au jeune Vietnamien)…