« When my mother was very young, she took a trip to Greece . There, she saw a performance of Medea in an amphitheater in southern Peloponnesus. The experience moved her profoundly because as Medea is about to kill her children, a number of people in the audience started yelling, “No, don’t do it, Medea!” “These people had no sense of seeing a work of art,” she tolf me many times. “It was all real.””

« Alors qu’elle était très jeune, ma mère a fait un voyage en Grèce. Elle y a vu une représentation de Médée dans un théâtre du sud du Péloponèse. Elle en a été profondément marquée car au moment où Médée s’apprête à tuer ses enfants, un certain nombre de personnes du public s’était mis à crier : “ Non, Médée,  ne fais pas ça ! ” “ Pour ces gens, il ne s’agissait pas d’une œuvre d’art ”, m’a-t-elle dit à maintes reprises. “ Tout était réel. ” »

Il y a une scène identique dans un film de Pasolini (j'ai oublié lequel) où une troupe joue Othello (il me semble) devant un public de villageois. Lorsque Othello s'apprête à trucider Desdémone, la moitié du public se jette sur lui pour l'en empêcher !