Notes :

54 sur la véranda

Décidément, il n’y a pas un traducteur ou une traductrice du japonais (en l’occurrence Élisabeth Setsugu) qui y échappe.
(Au Japon, la véranda serait-elle assimilable à une terrasse ? Mais dans ce cas, il faudrait dire « terrasse », par exemple.)

155 les nuits allongent ?

« Il faut dire que c’était l’époque où les nuits allongent. »

Allongent quoi ? (Autant pour moi, c’est attesté, seule forme intransitive du verbe – mais je ne m’y fais pas.)

3 juin 2019