Un petit homme, Fiodor Sologoub, cadeau de... j’allais dire Annabelle et Tashi, mais il serait plus logique que ce soit de la part de Laura puisque le livre provient de la Grange aux livres à Augan ; il me semble pourtant bien que leurs prénoms figuraient sur le papier d’emballage – mais la remise des cadeaux se fait avec une telle précipitation et confusion... Très belle composition graphique avec découpe dans la couverture, pages au format variable selon le texte, jeu sur la taille des caractères. Le texte est un conte philosophique de ce Sologoub, dit célébrité en son temps (voir l’avis de l’éditeur) – il est mort en 1927 –, je n’en avais jamais entendu parler (encore que ce nom me dise vaguement quelque chose). Manière russe, on ne peut se tromper, charmant, réjouissant – la fin est inattendue… Il s’agit des éditions Tendance Négative ; apparemment, ils ne publient que des plaquettes du même type et si j’en juge d’après le catalogue des auteurs autrices tombés dans le domaine public. En effet : « Pour les manuscrits, merci de revenir vers nous si vous êtes décédés depuis plus de 70 ans. » (Deux notes à l’attention de la traductrice – certainement vivante – : « partir à l’étranger », « Pour partir où ? », puis « derrière son dos »...)

5 janvier 2026