Ces notes sont tout particulièrement

destinées à la traductrice :

18 caméramans...

26 « en supposant… c’est… »

« […] en supposant que la corruption n’est pas son seul vice. »

« c’est celui dont… » « inclinaison »

« […] c’est de lui dont je parle […]. » « […] il est démontré que
l’inclinaison sentimentale qu’il éprouve pour Berlusconi […]. »

Inclination, non ?...

29 « dont on a… » ?

« […] dont on a d’ailleurs la quasi-certitude

qu’il s’agit de la fosse où gît l’auteur […]. »

47 « dont j’imaginais »

« […] une déclaration dont j’imaginais

qu’elle susciterait indignation […]. »

il est communiste !? comment est-ce possible ?

C’est en contradiction avec tout ce qui précède...

...