« Not that I dreamed of resuscitating Hyde; the bare idea of that would startle me to frenzy: no, it was in my own person that I was once more tempted to trifle with my conscience; and it was as an ordinary secret sinner that I at last fell before the assaults of temptation. »

« Non que je rêvais de ressusciter Hyde ; cette simple idée m’aurait agité jusqu’à la frénésie ; non, c’était au sein de ma propre personne que j’ai une fois de plus été tenté de jouer avec ma conscience ; et c’est tel un pécheur dissimulé ordinaire qu’à la fin j’étais tombé sous les coups de la tentation. »