Notes marque-pages :

69 « depuis des années » est-elle morte ou non ?

« […] fassent pression sur elle aujourd’hui pour la maintenir enfermée, peut-être
à cause de la mort de notre mère, clouée au lit depuis des années […]. »

71 « la mort de notre mère » apparemment, oui 

« La mort de notre mère interrompit ce flot […]. »

Elle avait donc été clouée au lit pendant des années. Le traducteur s’appelle Claude Bleton.

102 « nuance compulsive » ?

« La nuance compulsive, un peu exhibitionniste de cette attitude […]. »

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Écriture haletante, voir Saramago

Désenchantement et lucidité

Si j’exclus Borges, c’est mon premier Argentin.

Je pressentais les derniers mots.

Il ne tombe pas dans le piège de la révélation.

1^er mars 2011