Notes :

36 « mal dessinés », voir la Flamande...

« Elle avait les pommettes larges des paysannes, les traits mal dessinés. » J’ai pensé à ce que j’avais dit (ou plus exactement pas dit puisque je tournais autour du pot) de la Flamande que j’avais rencontrée chez Marine et Humbert. En relisant, je m’étais demandé comment ces mots allaient être pris, surtout si j’avais directement dit : « les Flamandes, comme les Anglo-saxonnes en général, se caractérisent par la disgrâce de leurs traits ». Est-ce discriminatoire ? Simenon dit la même chose et s’en sort plutôt bien ; je le copierais bien…

99 « hollandais »

« Les repas étaient à un détail près ceux qu’on faisait le même jour

dans toutes les maisons des bourgeois hollandais. » Non : néerlandais…

136 « en roue »

« Si celui-ci parlait, on saurait que Kupérus était

descendu en roue. » Une coquille, sans doute…

 ...

28 février 2024