« À l’appui de notre interprétation, la thèse de Ôka Tadasuke, grand administrateur qui voyait dans le double suicide un défi à la morale officielle en alléguant que les deux signes graphiques qui servent à noter ce mot (shinjû) étaient en fait les deux éléments renversés du caractère chû, “ fidélité ”, l’une des notions clés de l’éthique confucéenne. »

 (心 中, shinjû, le coeur et le centre ; chû est le caractère 忠.
Les deux kanji ne sont en rien renversés, mais superposés.)